Короткий зміст епізоду
Авторські права Les voisins du 12 bis — проєкт, підготовлений Radio France Internationale разом з France Éducation international та за підтримки Міністерства культури Франції. Сценарій: Олександра Лазареску Діалоги: Ан-Клод Ромарі та Маріаннік Белло Оригінальна музика: Манон Іаттоні, записана Оммм за участю Канді Ґіри (RFI Talent) Французькі голоси: Клоє Сітбон, Олів'є Блонд, Ахмет Зірек, Омід Равенда Ілюстрації: Жуліна Жан-Жозеф Режисер: Рафаель Куссо, Жоель Герман, Наозі Назем Редакційно-педагогічні директори: Жульєн Куссо та Аньєс Фойє Педагогічні програми: Емілі Казазіан та Матіас ван дер Мюлен Під керівництвом: Лідвієн ван Діксорн Французька - українська версія: Переклад: Тетяна Мировська, Катерина Жук Озвучування: Марина Вознюк, Олена Давиденко
Авторські права Les voisins du 12 bis — проєкт, підготовлений Radio France Internationale разом з France Éducation international та за підтримки Міністерства культури Франції. Сценарій: Олександра Лазареску Діалоги: Ан-Клод Ромарі та Маріаннік Белло Оригінальна музика: Манон Іаттоні, записана Оммм за участю Канді Ґіри (RFI Talent) Французькі голоси: Клоє Сітбон, Олів'є Блонд, Ахмет Зірек, Омід Равенда Ілюстрації: Жуліна Жан-Жозеф Режисер: Рафаель Куссо, Жоель Герман, Наозі Назем Редакційно-педагогічні директори: Жульєн Куссо та Аньєс Фойє Педагогічні програми: Емілі Казазіан та Матіас ван дер Мюлен Під керівництвом: Лідвієн ван Діксорн Французька - українська версія: Переклад: Тетяна Мировська, Катерина Жук Озвучування: Марина Вознюк, Олена Давиденко
Епізоди
Les voisins du 12 bis, французько-українська версія: Прослухати трейлер
ПрослуханоАвторські права Les voisins du 12 bis — проєкт, підготовлений Radio France Internationale разом з France Éducation international та за підтримки Міністерства культури Франції. Сценарій: Олександра Лазареску Діалоги: Ан-Клод Ромарі та Маріаннік Белло Оригінальна музика: Манон Іаттоні, записана Оммм за участю Канді Ґіри (RFI Talent) Французькі голоси: Клоє Сітбон, Олів'є Блонд, Ахмет Зірек, Омід Равенда Ілюстрації: Жуліна Жан-Жозеф Режисер: Рафаель Куссо, Жоель Герман, Наозі Назем Редакційно-педагогічні директори: Жульєн Куссо та Аньєс Фойє Педагогічні програми: Емілі Казазіан та Матіас ван дер Мюлен Під керівництвом: Лідвієн ван Діксорн Французька - українська версія: Переклад: Тетяна Мировська, Катерина Жук Озвучування: Марина Вознюк, Олена Давиденко
Серія 13: Ава
ПрослуханоЗустріч, що не відбулася, може бути надолужена сорок рокі потому. На Розу чекає ще один сюрприз! EXERCICE Partie 1 EXERCICE Partie 2
Серія 12: Марк Константин
ПрослуханоБіллі знайшла важливу інформацію. Як зв'язатися з першим коханням Рози? EXERCICE Partie 1 EXERCICE Partie 2
Серія 11: У відеотеці
ПрослуханоПід час перегляду документального фільму Біллі робить вражаюче відкриття. EXERCICE Partie 1 EXERCICE Partie 2
Серія 10: В клубі "No Mad"
ПрослуханоСьогодні ввечері Біллі йде в клуб зі своїми друзями. Увага: наступного ранку може бути зле! EXERCICE Partie 1 EXERCICE Partie 2