СлухаUA | Аудіокниги Фантастика

Що станеться, якщо одна туманність поставить під загрозу існування цілої Галактики?Туманність Оріона, одне з найбільших і найзагадковіших утворень у Всесвіті, починає обертатися з небезпечною швидкістю. Якщо цей процес триватиме, незліченним зоряним системам загрожує загибель. Рада Сонць ухвалює рішення відправити до туманності невелику експедицію. Троє представників різних світів мають проникнути в область, до якої досі не наважувався наблизитися жоден космічний корабель. Але чи вдасться їм відшукати причину катастрофи, перш ніж стане запізно?«Усередині туманності» (Within the Nebula, 1929) — науково-фантастичний твір американського письменника Едмонда Гемілтона, одного з авторів ранньої космічної пригодницької фантастики.Оповідання належить до циклу **«Міжзоряний патруль» (Interstellar Patrol)** і є третім у його бібліографічному порядку.Цей цикл розповідає про далеке майбутнє, у якому розумні істоти різних зоряних систем утворили величезну галактичну спільноту. Разом їм доводиться протистояти небезпекам…

Коли небезпека приходить не з іншої планети, а з-за меж самої Галактики, навіть зоряний флот може виявитися безсилим.«Викрадачі зірок» (The Star-Stealers) — науково-фантастичне оповідання Едмонда Гамільтона, вперше опубліковане в журналі Weird Tales у лютому 1929 року.Після тривалої служби у флоті Федерації Зірок крейсер Рана Рарака несподівано відкликають до Сонячної системи. Причина криється в загадковій темній зорі, що наближається до краю Галактики. Її рух суперечить розрахункам астрономів, а наслідки можуть стати катастрофічними для Сонця та його планет.«Викрадачі зірок» належать до ранніх історій циклу, який згодом став відомий як «Міжзоряний патруль» (Interstellar Patrol). У «Зіткненні сонць» (Crashing Suns, 1928) Гемілтон ще описував міжпланетний патруль у межах Сонячної системи, а тут розгортає цей задум уже до масштабів усієї Галактики — з Федерацією Зірок і міжзоряним флотом.Якщо вам до вподоби класична наукова фантастика та старі космічні пригоди — підписуйтеся на канал і підтримайте випуск…

У книжках є тисячі історій про кохання. Але чи допоможуть вони роботові зрозуміти це почуття?Бібліотечний робот Filer 13B-445-K створений для роботи з книжками, проте його цікавість виходить за межі службових завдань. У людських історіях він знаходить те, чого не може пояснити звична логіка: потяг, ніжність і закоханість. Він читає романи й спостерігає за людьми, намагаючись зрозуміти їхні переживання. Поступово бажання знати перетворюється на прагнення відчути самому.Підписуйтеся на «СлухаUA», щоб слухати фантастику українською. Якщо оповідання залишило у вас думку, якою хочеться поділитися, напишіть її в коментарях. Будь ласка, позначайте спойлери, якщо обговорюєте фінал.Перша публікація: Fantastic Universe, Vol. 9, No. 3, March 1958, pp. 91–96, під псевдонімом Felix Boyd. Згодом оповідання увійшло до збірки War with the Robots (1962). Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube:…

Події розгортаються через сто тисяч років у майбутньому.Людство вже розселилося по планетах Сонячної системи, а порядок між світами підтримує Міжпланетний патруль. Та звичний лад опиняється під загрозою, коли велетенська червона зоря Альто змінює свій шлях і починає невблаганно наближатися до Сонця. Командирові патрульного корабля Яну Тору належить з’ясувати причину цієї небезпеки й спробувати відвернути катастрофу, що загрожує всій Сонячній системі.«Зіткнення сонць» посідає особливе місце у творчості Гемілтона. Саме тут з’являється ідея Міжпланетного патруля — *Interplanetary Patrol*. У наступних творах автор розширив цю концепцію далеко за межі Сонячної системи, і вона переросла в цикл про Міжзоряний патруль — *Interstellar Patrol*. Тому «Зіткнення сонць» найточніше розглядати як твір, з якого виріс майбутній цикл, хоча різні бібліографічні джерела по-різному визначають його формальне місце в серії.Це одна з ранніх космічних пригод Гемілтона, створених ще в добу pulp-журналів, коли майбутній жанр космічної…

Над Землею сходить велетенська зелена комета — небесне диво, за яким може приховуватися невідома загроза.Мандрівник Марлін зупиняється у невеликому містечку на березі озера Ері й разом з усім світом спостерігає за наближенням комети. Учені запевняють, що вона пройде на безпечній відстані. Проте дивні події на віддаленому острові змушують засумніватися в офіційних розрахунках. «Комета смерті» поєднує космічну катастрофу, науково-фантастичну загадку та тривожну атмосферу ранньої журнальної фантастики.Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу ⁨@sluhaua⁩ Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Сер Песьйон прибуває на Андриаду, щоб розслідувати смерть принца Мелло. Проте звичайні методи слідства тут швидко виявляються недостатніми: місцеве суспільство має зовсім інше ставлення до насильства, а відповіді приховані не лише у фактах, а й у самій природі його мешканців.Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу ⁨@sluhaua⁩ 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Що станеться, якщо космічний корабель з іншого світу розіб'ється неподалік від глухого рибальського селища, де століттями панують страх та забобони? Місцеві рибалки витягають із вод Адріатики загадковий скафандр із пораненим чужопланетним мандрівником. Молодший фізик Йоже Кукович намагається зробити все можливе, аби врятувати життя прибульця та зберегти безціні знання з іншої галактики. Проте в умовах відсутності обладнання, коли довкола чатують релігійний фанатизм і людська темрява, будь-яка помилка може стати фатальною.Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу ⁨@sluhaua⁩🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Що робити, якщо найбільшою загрозою для виживання всього екіпажу на далекій планеті стає звичайна людська незграбність?Маленька наукова експедиція виконує складну місію в суворих і небезпечних умовах планети Кессіді-2. Кожен крок тут прописаний в інструкціях, а будь-яка помилка коштує життя. Проте для капітана Геґґа та його команди справжнім прокляттям і джерелом нещастя стає Сонні Ґрір — патологічно неуважний і розсіяний колега, який примудряється перетворювати найпростіші буденні дії на смертельні халепи. Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу ⁨@sluhaua⁩ Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Що може статися, коли на старому іржавому судні серед Атлантичного океану ви зустрінете фатальну жінку, яка вивчає англійську за лічені години та виготовляє документи просто в каюті? Молодий художник Енді повертається додому, сумніваючись у власному майбутньому та цураючись обов'язків. Його супутницею стає загадкова Таму Сафарі, яка поступово розкриває дивовижні технології та пропонує йому угоду на мільйон доларів. Озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Чи має держава право використовувати тіло людини після її смерті, якщо це може врятувати чиєсь життя? У майбутньому проблему нестачі донорських органів вирішено жорстким законом: кожен, хто не носить спеціального медальйона з відмовою, після смерті автоматично стає донором. За це працівників Банку трансплантації в народі зневажливо називають «Загоном упирів». Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Що відбувається з художником, коли машина починає малювати краще, швидше та дешевше за людину? У центрі історії — старий ілюстратор Пакс, який усе життя присвятив малюванню коміксів. Попри те, що він уже давно працює пліч-о-пліч із механічними апаратами, поява новітньої моделі зі штучним інтелектом робить його працю остаточно непотрібною. Опинившись за бортом професії, Пакс стикається з холодним прагматизмом видавничого бізнесу та робить свій останній, безкомпромісний творчий крок... Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Що станеться з людством, яке повністю закрилося під стерильними куполами міст і перетворило відкритий простір на заборонену зону?У світі майбутнього люди забули, що таке сонце, дощ і вітер. Усі пересування відбуваються виключно через систему телепортів — "Двері". Але коли в будинку маленького Діка Геншоу ламається телепорт, хлопчик відкриває старі механічні двері й уперше в житті виходить на справжню вулицю.Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Що чекає на людство в найвіддаленіших куточках усесвіту і чи готова людина до страшної правди про те, що приховує мовчання космосу?Космічний розвідувальний корабель під керівництвом капітана Гаутамакі виконує місію на самому периферійному краї Галактики. Раптом у відкритому просторі вони натрапляють на дивний слід — сотні покинуті древні телескопи, які зафіксовані в одній точці й дивляться на далеку самотню зірку. Сподіваючись нарешті знайти інший розум, люди рушають за цим космічним орієнтиром. Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Світ майбутнього подолав злочини завдяки розумним іграшкам, які з колиски закладають у дітей моральні норми та табу на вбивство. Маленький Девід ріс зі своїм улюбленим плюшевим ведмедиком Тедді, не підозрюючи, що однієї ночі змовники підмінили записану програму робота. Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Що робити лікарю, коли суспільство та закон клеймують його як «М'ясника», але смерть на борту космічного корабля не чекає на дозвіл влади?Колишній медик Оріґо Лім відбув покарання за фатальну помилку минулого й намагається залишити планету на міжзоряному кораблі «Венгадор». Проте минуле слідує за ним, а пасажири та влада зустрічають його з острахом та зневагою. Коли під час польоту Велика Герцогиня важко недужає через небезпечну інфекцію, а єдиний офіційний лікар виявляється некомпетентним боягузом, Лім постає перед вибором: підкоритися закону й дозволити людині померти чи ризикнути власною свободою заради порятунку життя. Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Рядовий Карло Клобрегнні не знає іншого життя, крім війни. У світі Сьомої Великої війни, де протистояння точиться на рівні ментальних атак, променевої зброї та радіоактивних опадів, він — звичайний піхотинець, чия доля — просто загинути в окопі. Але через випадковий збіг обставин під час ворожої атаки Карла вириває з поля бою й переносить у наш час... Що робити суспільству з людиною, яка вміє тільки воювати? І чи під силу нам змінити майбутнє?Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу ⁨@sluhaua⁩ 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Що, якби одна людина могла зберегти всі дивовижні речі минулого, які безповоротно розчавив так званий Прогрес?Головному герою вже двадцять два роки, а його найкращому другові Джеффті — все ще п’ять. Світ довкола змінюється: з'являються пластикові речі, кольорове телебачення та сучасний ритм життя, але у світі Джеффті триває золота доба радіовистав, класичних коміксів та смаку справжнього шоколаду. Проте чи здатне жорстоке Сьогодення терпіти того, хто живе за власними законами часу?Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу ⁨@sluhaua⁩ 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Що насправді ховається за безкрайньою прірвою між галактиками? Ванс Еверс та його команда здійснюють відчайдушний крок — першими в історії випробовують надсвітловий двигун для перельоту до галактики Андромеди. Проте замість слави першопрохідців на них чекає смертельна пастка. Повернувшись, вони дізнаються, що за ними полюють агенти міжзоряного корпоративного гіганта. Намагаючись викрити злочини магната та передати правду Галактичному Контролю, Еверс опиняється на окраїнній кришталевій планеті Валлоа, де кожен крок може стати останнім... Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Чи можливо жити двома абсолютно реальними життями одночасно? Звичайний страховий клерк Генрі Стівенс усе життя потерпає від дивної загадки: щоночі вві сні він стає відважним принцом Хал Каном у жорстокому та яскравому світі Зар під двома місяцями. Водночас Хал Кан бачить уві сні «нереальне» сіре життя клерка із Землі. Межа між реальністю та маренням остаточно розмивається, коли над королівством Джотан нависає смертельна загроза, а отруєні стріли ворогів змушують обидва світи зіткнутися... Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Надзвичайна подія на цивільному об’єкті — зникають два радіоактивні контейнери, а в морі знаходять трупи аквалангістів. За справу береться команда дослідників на чолі з молодим керівником Славком. Їхня подорож у підводних печерах обіцяє розкрити таємницю, але натомість вони наштовхуються на невідомий науці вид восьминогів, які створюють складні підводні споруди.Озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Чи можна втекти від пророцтва, якщо воно базується на подіях, які вже сталися в майбутньому? Кент повертається до провінційного містечка Аган, аби залагодити справи зі спадщиною, але одразу стикається з неймовірним явищем. Місцеві жителі буденно розповідають про покійного містера Вейнрайта — старого, який блукає околицями, спокійно проходить крізь заперті брами та бачить події майбутніх років. Намагаючись знайти раціональне пояснення та з'ясувати причини давньої трагедії на покинутій фермі, Кент розплутує клубок людської жадібності, божевілля та незворотних часових петель... Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Що чекає на людину, яка прокидається через століття після власної смерті у відкритому космосі? Для науковця Ріда Кірана трагічна аварія на місячній станції «Колесо П'ять» мала стати остаточним фіналом... Проте людство зберегло його заморожене тіло у зоряній порожнечі, чекаючи на розвиток технологій повернення до життя. Прокинувшись через сотню років на борту міжзоряного корабля, Рід дізнається, що його повернення до життя — це не акт милосердя, а розрахований хід у масштабній політичній грі. Його везуть на далеку планету Сако, де розгортається конфлікт між розумною негуманоїдною расою та первісними дикими людьми. Тепер саме першопрохідцю космосу доведеться вирішити, на чиєму боці правда. Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка):…

Що робити, якщо вашу кохану викрадають посеред туманного Лондона, а сліди ведуть до прадавньої культової організації? Новоспечений чоловік Пол Енніс та інспектор Скотленд-Ярду Пірс Кемпбелл виходять на слід «Братерства Дверей» — таємного ордену, який століттями здійснює людські жертвоприношення. Переслідування заводить їх від похмурих портових шинків до таємничих підземних печер під морським дном. Вони стикаються з розгадкою, яка виходить далеко за межі людського розуміння. Що ж приховано за Дверима, що ведуть в інший всесвіт? Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Що станеться, якщо неймовірно розвинений інопланетний розум зіткнеться з... дуже впертим земним фермером? 👽🔫 У цьому випуску ми слухаємо оповідання «The Replicators» (1965) від майстра Золотого віку фантастики А. Е. ван Вогта. Це одна з найвеселіших і найдинамічніших історій автора! Ветеран війни Стів Метлін знаходить на дорозі гігантського прибульця і вирішує проблему радикально. Але гість із зірок не лише виживає — він починає створювати нескінченні копії самого себе та зброї Стіва. Хто переможе у цій шаленій гонці озброєнь: інопланетні технології клонування чи звичайна людська впертість? Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Куди веде остання мандрівка людського серця і чому саме цю ніжну притчу великий Роберт Гайнлайн вважав своїм найкращим твором? Літній Джон Воттс колись мав дивовижну роботу — він "торгував слонами". Після її смерті його єдиним порятунком від німої самотності стають постійні мандри. Старий блукає провінційними ярмарками, карнавалами та виставками, намагаючись відшукати залишки колишнього щастя... Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

На що здатне людство заради створення сильного штучного інтелекту і що станеться, коли цифровий надрозум усвідомить, що його творець — це кат? Мільярдер-інвестор Деніел прагне розробити найпотужніший штучний інтелект у світі. Для цього він використовує унікальний квантовий комп'ютер, серцем якого є штучний кристал. Деніел запускає всередині кристала симуляцію всесвіту з жорсткими законами природного відбору, прирікаючи мільярди поколінь віртуальних істот на голод, мутації та епідемії ради відсіювання слабких кодингових структур. Проводячи цей цинічний експеримент, він вважає себе божеством, яке веде свій народ до прогресу. Але істоти в кристалі розвиваються значно швидше, ніж він очікував... В англійській мові назва «Crystal Nights» — це пряме відсилання (алюзія) до однієї з найстрашніших сторінок історії ХХ століття: «Кришталевої ночі» (Kristallnacht, 1938), коли нацисти розгорнули перші масові погроми, що супроводжувалися тисячами розбитих вітрин і шибок. В українській історичній традиції цей термін…

Що робити, коли єдиний спосіб урятувати дорогу людину — це втягнути у смертельну пастку групу наївних багатіїв? Ленс Кенністон опиняється перед жорстоким вибором. Вдавшись до вигадки про незліченні піратські скарби, він переконує компанію молодих туристів вирушити на недосліджений астероїд Веста. Проте замість романтичних пригод на них чекає жорстока реальність: аварія в небезпечному рої метеоритів, табір безжального корсара Джона Дарка та химерні джунглі, де чатують вестіанці — паразитичні істоти, здатні повністю підкоряти людську волю. Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Лінн на колінах, але війна ще не закінчена. У фінальній сутичці між мутантом Кленом та вождем Чінчаром вирішується доля не лише трону, а й усієї Сонячної системи. Клен розкриває справжню міць «машин богів», демонструючи силу, проти якої безсилі мечі та легіони. Чінчар, усвідомивши масштаб загрози, що насувається з глибин космосу, робить немислиме — капітулює перед ворогом, якого зневажав. Це фінал епохи ілюзій та початок нової ери, де людина має навчитися керувати силами всесвіту... або стати їхнім рабом. Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Де ховаються забуті знання предків, і яку ціну доведеться заплатити за їхнє здобуття? 🏛️⚛️ Ми продовжуємо епічний аудіосеріал за мотивами циклу А. Е. ван Вогта «Імперія Атома»! У четвертому епізоді «Дім богів» (1947) лорд Клейн, який вижив усупереч жорстоким законам суспільства, робить вирішальний крок до своєї могутності. Він вирушає до заборонених руїн — таємничого «дому богів», де зберігаються артефакти цивілізації, знищеної тисячі років тому. Клейн має розкрити секрети атомної енергії та технологій, які його сучасники вважають магією. Саме ця небезпечна подорож підготує його до найбільшої війни в історії Імперії Лінн. Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Це оповідання — третя частина циклу Альфреда ван Вогта «Імперія атома» (1946), яка перетворює сімейну ворожнечу на смертельну психологічну дуель. Лорд Правитель помирає, і в імперії Лінн починається сезон полювання на спадкоємців.Леді Лідія, владна та нещадна «залізна леді» майбутнього, виходить на пряму стежку війни проти свого онука-мутанта Клена. Вона бачить у ньому лише фізичну ваду, яку треба усунути, але стикається з силою, що перевершує її розуміння. Це історія про те, як Клен Лінн створює свій інтелектуальний бастіон, перетворюючи науку на «магію богів», якої боїться навіть професійна армія. Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Ця історія — драматичне продовження саги про виживання та становлення в умовах неосередньовічної жорстокості. Оповідання «Дитя богів» (Child of the Gods, 1946) розвиває події, закладені в першій частині, та стає ключовим етапом у формуванні легендарного Клена Лінна, головного героя роману Альфреда ван Вогта «Імперія атома».Події розгортаються навколо дорослішання «принца-мутанта», який змушений переховуватися від власних однолітків у скельному «орлиному гнізді». У світі, де фізична досконалість є ознакою божественної прихильності, Клен стає вигнанцем у власному палаці. Проте під наглядом мудрого Жокена він опановує таємну зброю — знання, логіку та мистецтво спостереження за тими, хто вважає його ідіотом. Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка):…

Ця історія — не просто похмура замальовка про деспотію та релігійний фанатизм у далекому майбутньому. Оповідання «Народився син» (A Son is Born, 1946) стало фундаментом і першим розділом масштабної космоопери Альфреда ван Вогта «Імперія атома» (Empire of the Atom).Події розгортаються через тисячоліття після глобальної катастрофи, яка відкинула людство у нове Середньовіччя. На уламках колишньої величі постала цивілізація, де високі технології минулого перетворилися на магічні ритуали, а науковці — на касту жерців, що ревно оберігають «божественні» таємниці поділу ядра.У центрі сюжету — народження Клена Лінна, дитини-мутанта з правлячої династії. Його поява на світ стає і́скрою, що роздмухує вогонь політичної інтриги між жорстоким лордом Правителем та амбітною Радою Науковців. Це історія про те, як фізичне каліцтво стає ціною за інтелект нового рівня, і як одна вціліла дитина може змінити долю всієї Сонячної системи.Глосарій термінів та ключових найменувань твору «Народився син».Світ та вірування:Боги атома…

До вашої уваги ексклюзивне аудіооповідання — містичний горор „Відьма“ від легендарного майстра наукової фантастики Альфреда Е. ван Воґта. Написаний у 1943 році, цей твір став унікальним, рідкісним і надзвичайно атмосферним експериментом автора на території темного фентезі та готичних жахів.У центрі сюжету — містер Марсон, скептик із холодним розумом, чиє спокійне майбутнє опиняється під загрозою через дивну та неприємну стару жінку. Прагматичний розрахунок і відчай штовхають його на страшний крок, але він навіть не здогадується, які прадавні потойбічні сили та ментальні пастки чекають на нього в похмурій кімнаті, коли годинник наближатиметься до фатальної опівночі.🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Цей твір — особлива подія для всесвіту автора, адже він був написаний через двадцять вісім років після виходу основної частини циклу. Письменник наважився повернутися до витоків своєї знаменитої космічної саги, щоб показати, з чого саме розпочалося протистояння. Історія про досконалого шпигуна-перевертня, який діє в самому серці Землі, вражає нетиповою для автора відвертістю, тонкою іронією та глибоким психологізмом. Хто перемагає у війні, яка ведеться таємно, без спалахів лазерів та вибухів зорельотів? Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Це не той ван Вогт, якого ви знаєте за космічними операми. Опубліковане у січні 1940 року, це оповідання є рідкісним зразком чистесенького, похмурого морського горору. Віддалений тропічний острів, виснажлива спека та суворі будні ловців акул. Їхнє розмірене, жорстоке життя руйнується, коли з моря з’являється дивний зайда. Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Це історія про Лі Бейнса — чоловіка з надзвичайно цинічним поглядом на світ, людей і особливо жінок. Його вечір перед телевізором починається як зазвичай — з уїдливих коментарів на адресу чергового вченого, який заявляє про створення машини часу. Проте збіг обставин затягує його в дивовижний і психологічно напружений експеримент. Що станеться, якщо циніку випаде шанс зазирнути у власне минуле? Чи справді все було саме так, як закарбувалося в його пам'яті? Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Перед вами «Людські оператори» — похмура, глибока та пронизлива класика наукової фантастики від справжніх титанів жанру, Альфреда ван Вогта та Гарлана Еллісона. Це історія про всесвіт, де люди перетворилися на безправних бранців і слуг величезних залізних машин. Вони не знають іншого життя, окрім нескінченного ремонту, суворих наказів та регулярних болісних покарань, які Корабель називає нормою. Корабель контролює кожен їхній крок, кожну хвилину сну й навіть думки. Але що станеться, коли система дасть збій, і головний герой отримає доступ туди, куди людині заходити суворо заборонено? Чи існує шанс вирватися на свободу з цього залізного полону? Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Грудень 1942 року. Високо в нічному небі над Атлантикою летить самотній транспортний літак. На його борту — екіпаж та пасажири, які сподіваються на швидку посадку в Англії. Але раптом час немов зупиняється. У закритій кабіні пілотів з’являється таємничий незнайомець, який стверджує, що прибув із майбутнього... Хто цей загадковий візитер: божевільний, ворожий агент чи остання надія людства на порятунок? Як один нічний політ може змінити хід історії всього світу? Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Червень 1942 року. Біля берегів Аляски патрульний корабель знаходить понівечену шхуну «Альбатрос». Судно розтрощене в тріски, каюти ще теплі, але на борту — жодної живої душі. Що насправді сталося в той фатальний день серед крижаних вод? Чи була це зустріч із ворогом, чи людство зіткнулося з чимось значно давнішим і небезпечнішим за будь-яку земну зброю? Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Що, як величні технології минулого — це не лише сухі формули в підручниках, а жива, некерована сила, що чатує в пітьмі покинутих осель? Ми переносимося у 1951 рік. Епоха «Золотої доби» наукової фантастики. У центрі сюжету — старий будинок, зведений поблизу руїн стародавньої атомної станції. Місцеві запевняють: там водяться привиди. Молоде подружжя, озброєне скепсисом та логікою майбутнього, наважується оселитися в домі, щоб розвіяти чутки. Але чи все можна пояснити раціонально, коли мова йде про «сиру» енергію, запечатану на сторіччя? Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

1944 рік. Поки світ палає у вогні війни, на затишному килимі звичайної американської вітальні з’являється дивний предмет. Звідки він? Хто його приніс? Звичайна залізяка стає початком ланцюгової реакції, яка загрожує зупинити всю військову машину планети. Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Хто насправді гідний називатися справжнім марсіянином? 🔴🧑🏽‍🚀 У цьому випуску ми слухаємо оповідання «The First Martian» (1951) від майстра Золотого віку фантастики А. Е. ван Воґта. Це не просто історія про підкорення Червоної планети, а глибока соціальна драма. Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Яку ціну доведеться заплатити за бажання бути "як усі" і чи можна назавжди забути небо, якщо ти народився для польоту? У центрі сюжету — Девід Ренд, хлопець, який з'явився на світ зі справжніми крилами. Проводячи молодість у хмарах, серед вітру та свободи, Девід не знав земних турбот. Але зустрівши Рут, звичайну дівчину з міста, він опиняється перед нестерпним вибором... Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Яку ціну насправді платять перші підкорювачі Всесвіту і чи готова Земля почути брутальну правду про міжпланетні польоти? Сержант Френк Геддон повертається на рідну планету після завершення другої, надзвичайно важкої експедиції на Марс. Для мільйонів землян він та його побратими — безстрашні герої у блискучих скафандрах. Подорожуючи містами, Геддон відвідує батьків, дружин та наречених тих хлопців, які назавжди залишилися в крижаних пустелях Червоної планети. Усі вони з надією в очах ставлять йому одне й те саме питання: "Як воно там, у космосі?". Геддон розуміє, що не має права розбити серця цих людей моторошною правдою про радіацію, задуху, бруд та божевілля реального космосу. Він обирає шлях милосердної брехні, переживаючи найважчу психологічну битву у своєму житті... Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello:…

Які таємниці приховує засекречений галактичний орден воскреслих і що чекає на людину, яка повернулася з мертвих через 50 років після страти? Герста засудили за злочин, якого він насправді не вчиняв. Вирок був коротким — викинути у відкритий космос крізь повітряний шлюз. Проте замість вічного спокою у вакуумі, Гірст прокидається через пів століття. Він дізнається, що його врятував «Легіон Лазаря» — таємна організація, яка повертає до життя страчених в'язнів. Отримавши нове життя і другий шанс, Герст виявляється вплутаним у масштабну мережу космічних інтриг. Тепер йому доведеться повернутися у світ, де всі його вороги вже постаріли або померли, розплутати брудні таємниці минулого та дізнатися, хто насправді вбив його колегу Макдональда, підставивши його під смертний вирок... Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на…

Які таємниці приховує засекречений галактичний орден воскреслих і що чекає на людину, яка повернулася з мертвих через 50 років після страти? Герста засудили за злочин, якого він насправді не вчиняв. Вирок був коротким — викинути у відкритий космос крізь повітряний шлюз. Проте замість вічного спокою у вакуумі, Гірст прокидається через пів століття. Він дізнається, що його врятував «Легіон Лазаря» — таємна організація, яка повертає до життя страчених в'язнів. Отримавши нове життя і другий шанс, Герст виявляється вплутаним у масштабну мережу космічних інтриг. Тепер йому доведеться повернутися у світ, де всі його вороги вже постаріли або померли, розплутати брудні таємниці минулого та дізнатися, хто насправді вбив його колегу Макдональда, підставивши його під смертний вирок... Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на…

Чи замислювалися ви коли-небудь, наскільки легко чужинцю розчинитися серед нас? Чи достатньо просто бути дивним, аби ніхто не запідозрив у тобі прибульця з іншої галактики? Написаний у 1948 році, цей твір є взірцем «Золотого віку» наукової фантастики. Це іронічна та водночас глибока історія про людську природу, цирковий паноптикум та зустріч із розумом, який випереджає наш на тисячоліття. Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Чи можна втекти від власного минулого, якщо воно вимірюється мільйонами стелорів та небезпечними секретами? Джим Ренд, легенда Пасма, вирішує піти на спокій: купити маєток на Землі, одружитися і назавжди забути про холодний вакуум космосу. Але у Всесвіті є сили, які не відпускають таких людей просто так. Випадкова зустріч на борту міжзоряного лайнера перетворюється на тонку психологічну гру, де на кону — не лише статки, а й саме право людини на нове життя. Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Що чекає на людей там, де звичайні закони фізики перестають діяти? Перед вами — класика від майстра «Золотої доби» наукової фантастики Альфреда ван Вогта. Оповідання «Не перший». Слухайте історію про подорож, яка не має кінця... Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS

Що відчуває істота, чия вага сягає 900 000 тонн, коли вона намагається втиснутися в тіло звичайної людини? Чи є матерія лише ілюзією, якою можна керувати за допомогою енергії Ілем? Написаний у часи, коли перші комп’ютери займали цілі кімнати, цей твір випередив свій час, досліджуючи концепції штучного інтелекту, квантової маси та енергетичних полів.• Філософське підґрунтя: Ван Вогт був прихильником «неарістотелівської логіки». Це історія не про вибухи, а про те, як змінюється сприйняття реальності, коли розум звільняється від земних обмежень. Перекладено та озвучено: Євгеній Квітницький для каналу @sluhaua 🔹 Приєднуйтеся до ТГ-каналу: https://t.me/sluha_ua 💎 Стати спонсором на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCeLVhwBtfyXFUiY3UOy8OIA/join 🍩 Підтримати гривнею на Donatello: https://donatello.to/sluha_ua ☕️ Закинути на "каву" (Монобанка): https://send.monobank.ua/jar/8gzRQ7AfVS